كتبت جويل الفغالي في “نداء الوطن”: 

تستمر أسعار المحروقات في لبنان بالإرتفاع بشكل متواصل. حيث سجلت منذ أوائل سنة 2021 حتى اليوم ارتفاعاً بنسبة 40 في المئة لصفيحة البنزين الواحدة. ومن المتوقع أن تستمر الأسعار بالإرتفاع مع انهيار العملة الوطنية، والتداول بالدولار في السوق الثانوية على أعتاب 10 آلاف ليرة.

سجل سعر صفيحة البنزين بشقيها 95 و98 أوكتان زيادة بقيمة 1000 ليرة، وارتفع المازوت 900 ليرة والغاز 400 ليرة، وأصبحت الأسعار على الشكل الآتي: بنزين 95 أوكتان: 32200 ليرة، بنزين 98 أوكتان: 33200 ليرة، المازوت: 22300 ليرة، والغاز: 24800 ليرة. وكتبرير لهذا الإرتفاع، أوضحت وزارة الطاقة والمياه – المديرية العامة للنفط في بيان، الآلية المعتمدة أسبوعياً لتحديد أسعار مبيع المحروقات، ومنها البنزين والديزل أويل. وفي التفصيل فان جدول تركيب الأسعار يتكوّن من: المعدل الأسبوعي للأسعار العالمية للمشتقات النفطية وفق نشرات platts؛ وهو عنصر متغير، ويشكل أكثر من 70% من ثمن البضاعة. من ثم تضاف عناصر تشكل كلفة البضاعة من بلد المنشأ إلى الأراضي اللبنانية من نقل بحري، تأمين، مصاريف مصرفية، ربح وغيرها. وهذه العناصر منها ثابتة، ومنها تحتسب على أساس نسب مئوية ترتبط بحركة الأسعار العالمية للمشتقات النفطية platts. من بعدها تأتي عناصر ثابتة تحتسب بالليرة ومنها الرسوم والضرائب وهذه العناصر ثابتة ومحددة بالليرة اللبنانية. فيما يدعم مصرف لبنان ولا يزال حتى تاريخه شراء المشتقات النفطية بنسبة 90 في المئة، فتحتسب هذه النسبة على أساس سعر الصرف الرسمي، في حين يتم إحتساب نسبة الـ10 في المئة المتبقية على أساس سعر صرف الدولار في السوق السوداء.

إتجاه النفط عالمياً

الإرتفاعات الأسبوعية الذي شهدتها أسعار المشتقات النفطية في الآونة الأخيرة، “في طريقها إلى التراجع مرحلياً، بالتزامن مع الإنخفاض المحتمل في سعر برميل النفط عالمياً”، بحسب الخبير النفطي الدولي رودي بارودي. “فمنذ أن بدأت عملية التلقيح ضد فيروس كورونا على المستوى العالمي، بدأت أسعار النفط بالإرتفاع. وهذا يعود لإعادة فتح الأسواق العالمية ومعاودة النشاط الإقتصادي. إلا انه في المقابل شهدت سوق الطيران تراجعاً ملحوظاً. حيث انخفض عدد الرحلات الجوية من حوالى 140 ألف رحلة في شهري آذار ونيسان من العام 2020، إلى حدود 30 ألف رحلة حالياً. وإذا استمر وضع سوق الطيران في الفترة القصيرة المقبلة على ما هو عليه اليوم، واستمر التراجع في الطلب على النفط، من القطاعات التي تعتمد على الطاقة بكثافة، فان سعر برميل النفط عالمياً سيعود وينخفض مرحلياً إلى ما بين 55 و62 دولاراً”. وهذا ما سيؤدي، برأي بارودي، “إلى تخفيف الضغط في السوق المحلي من أحد أهم عنصرين يشكلان الأسعار، أي أسعار النفط عالمياً، وسعر صرف الدولار. ومن وجهة نظر بارودي فان “هذه الانخفاضات العالمية في حال حدوثها ستكون موقتة. حيث من المنتظر ان تعاود أسعار النفط ارتفاعها مع استعادة الاقتصادات تدريجياً لعافيتها”.

دولار لبنان يبقى المعيار

لكن في حال استمر انهيار الليرة مقابل الدولار، فان قيمة الـ10 في المئة التي على المستوردين تأمينها بالعملة الصعبة سترتفع. الأمر الذي سيؤثر سلباً على الأسعار، ويحرم المواطنين من تراجع أسعار النفط عالمياً. هذا طبعاً، من دون أي حديث عن رفع الدعم أو حتى ترشيده. في ما يتعلّق بإرتفاع سعر الدولار في السوق السوداء وتأثيره على أسعار المحروقات، فإن دعم مصرف لبنان الذي لا يزال حتى اللحظة يؤمن دولار استيراد المحروقات بنسبة 90 في المئة سيكون قاصراً عن لجم الاسعار. إذ إن الإرتفاع الحتمي للأسعار عالمياً، وانهيار العملة الوطنية محلياً، واستمرار الغموض وعدم الوضوح في ما خص سياسة الدعم عوامل ثلاثة سترفع، بحسب بارودي، “سعر صرف الدولار مقابل الليرة، وتؤدي إلى مزيد من ارتفاع الاسعار في المشتقات النفطية ومختلف السلع والخدمات”. ومن هنا لا يستبعد أن يصل سعر صفيحة البنزين إلى 50 ألف ليرة أو أكثر، لأن عملية تسعير المحروقات تستند إلى عدة عوامل ومنها سعر النفط العالمي، وطمع وإحتكار المستوردين، وشبهات الفساد في وزارة الطاقة، التي من الصعب حلّها في المدى المنظور.

الفقر ثم الفقر

الهمّ النفطي يأتي في الوقت الذي تتفاقم فيه معاناة اللبنانيين يوماً بعد آخر. فالمصير المجهول، وترقب المزيد من الإنهيار والتدهور في القادم من الايام، “يعززهما غياب حكومة تكون بخدمة الشعب”، يقول بارودي. “والبدء بتنفيذ السياسات الإصلاحية المطلوبة، فالمواطنون يقومون بواجباتهم كاملة، سواء بدفع الضرائب والرسوم أو الالتزام بالقوانين. لكن مع الاسف فان الدولة لا تقوم بواجباتها تجاههم. فالموضوع لا يتوقف فقط عند البنزين والمياه والكهرباء، فهناك شعب بأكمله يفتقر إلى الحصول على أدنى حقوقه”.

في المحصلة فان لبنان الغارق في رمال الدولار المتحركة وفساد الطبقة السياسية لن يتأثر ايجاباً من تراجع أسعار النفط عالمياً في الفترة القادمة. حيث من المتوقع الا ينخفض سعر صفيحة البنزين عن 30 ألف ليرة. وفي حال صدقت التوقعات بان يكون انخفاض سعر برميل النفط هو الهدوء الذي يسبق “عاصفة” الارتفاع بعد فتح الاسواق، فان سعر جميع المشتقات النفطية سيقفز في السوق الداخلية إلى معدلات قياسية. ذلك بالطبع من دون أن يكون هناك أي رفع أو حتى ترشيد للدعم، حيث إن أي تخفيض في الدعم مع ارتفاع السعر العالمي للنفط، سينتج عنه سعر، لن يكون بمتناول 95 في المئة من الشعب اللبناني.

في الوقت الذي لا تزال فيه مفاوضات الناقورة بشأن ترسيم الحدود البحرية بين لبنان وإسرائيل متوقفة،وفي الوقت الذي يتردد لبنان في اتخاذ قرار بتعديل حدود هذه المنطقة لصالحه،أقدمت إسرائيل على المزيد من الخطوات العملية التي تسمح لها بالإستيلاء على حقوق لبنان في ثروة النفط والغاز ولا سيما في المنطقة التي تدعي إسرائيل أن لها حقوقا فيها وهي تشكل امتدادا للبلوكات الجنوبية اللبنانية ولا سيما البلوكين ٨ و٩.

ففي رسالة مؤرخة في ٢٣ من الشهر الجاري أشارت شركة technipFMC الفرنسية إلى أنها مكلفة من شركة energean اليونانية بأعمال بناء المنصة البحرية في حقل كاريش الإسرائيلي الملاصق الحقول اللبنانية،وهو حقل لو عدل لبنان حدود منطقته البحرية ولو استمرت المفاوضات فإن مساحة كبيرة منه ستكون من حق لبنان،وبالتالي فإن ما أقدمت عليه إسرائيل من خلال شركة energean هو محاولة لتكريس أمر واقع يصعب على لبنان تخطيها في مرحلة لاحقة من المفاوضات غير المباشرة إذا لم يسارع لتعديل مرسوم حدود المنطقة الإقتصادية البحرية الخالصة.

وفي هذا الإطار قال الخبير في شؤون النفط والطاقة  رودي بارودي إنه “بعدما اعلنت شركة energean اليونانية للنفط التي تعمل في حقل كاريش الواقع على الحدود الجنوبية، أنها لزمت اعمال بناء الاوفشور بلاتفورم ومد الانابيب ومضخات استخراج النفط في الحقل المذكور الى شركة technipFMC الفرنسية، نحذر من التمادي في خرق المعاهدات الدولية من قبل الشركة اليونانية ما يعد تعديا واضحا على المناطق الحدودية البحرية المتنازع عليها بين لبنان وإسرائيل.

وطالب بارودي الدولة اللبنانية بارسال كتاب انذار بهذا الخصوص الى الشركة المعنية للتوقف عن خرق المواثيق الدولية والتوقف عن القيام باعمال داخل المناطق المتنازع عليها على ان يكون هذا الكتاب بمثابة ربط نزاع مع الشركة للتقدم بشكوى امام المحاكم الدولية المختصة لمنعها من العمل في المنطقة المذكورة وتغريمها في حال عدم توقف الاعمال المخالفة لابسط القواعد القانونية الدولية.

Saudi Arabia and Russia are once again heading into an OPEC+ meeting on opposite sides of a crucial debate about the oil market.

Riyadh is publicly urging fellow members to be “extremely cautious,” despite prices rebounding to a one-year high. In private, the kingdom has signaled it would prefer that the group broadly holds output steady, delegates said. Moscow, on the other hand, is indicating that it still wants to proceed with a supply increase.

The positions mirror those taken at recent meetings, but this time the Saudis have a new bargaining chip — 1 million barrels a day of voluntary cuts. The kingdom pledged to make these extra curbs only in February and March, but some see signs that could change as the negotiations get underway.

“The key question for me is how they return the Saudi barrels,” said Bill Farren-Price, a director at research firm Enverus and veteran observer of the cartel. The kingdom could potentially use them as “leverage for getting a deal,” he said.

Bargaining Chip

Ten months after slashing crude production when Covid-19 crushed global demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries and its allies are still withholding 7 million barrels a day from the market, about 7% of global supply.

It’s been a sacrifice, with members such as Iraq and Nigeria struggling economically as exports dropped. But it has yielded results, reviving prices to above $65 a barrel in London and shoring up producers’ battered revenues.

By most estimates, the cuts have meant oil demand exceeded production this year by a wide margin. The supply gap grew even wider last week as freezing weather in Texas caused a slump in U.S. output.

When OPEC+ gathers on March 4, it will discuss whether to provide more crude to the market in April. There will be two crucial decisions.

First, the group as a whole must choose whether to restore as much as 500,000 barrels a day, the next step in a gradual revival of production that was agreed on in December, but paused at the January meeting.

Second, Saudi Arabia must determine the fate of the extra 1 million barrels a day of extra voluntary cuts it is making this month and next to help clear surplus inventories even more quickly.

The kingdom initially announced this reduction would be reversed in April, but their latest thinking is fluid and the next move hasn’t been finalized, delegates said. Offering to maintain some part of this voluntary cut in April could give Riyadh a useful bargaining chip if it’s seeking to limit the group’s overall output increase.

“Some easing in production restraint is likely at the March meeting,” said Bob McNally, president of consultant Rapidan Energy Group and a former White House official. “The real bargaining has yet to start and no decision has been pre-baked.”

Looming Debate

Having differed over the pace of supply increases at the last two ministerial meetings, public comments from Riyadh and Moscow indicate that another debate looms.

Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said on Feb. 14 that “the market is balanced.” While he hasn’t publicly expressed a policy preference for the March 4 discussions, Novak argued at the last two OPEC+ meetings for production increases.

Novak’s Saudi counterpart also appears to be sticking to a familiar position.

Acknowledging his stance might be unpopular, Saudi Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman warned his fellow producers against complacency. The group must recall the “scars” of last year’s crisis and be “extremely cautious” in its next move, he said.

“The football match is still being played, and it’s too early to declare any victory against the virus,” the prince said. “The referee is yet to blow the final whistle.”

Saudi Gift

Both arguments have merit.

This year’s 20% rally in crude prices has been sharp enough for major consumers such as India to complain about the squeeze, and for Wall Street banks and trading houses to predict further gains.

Global inventories are falling “very fast” and are set to diminish sharply later this year, according to the International Energy Agency. Demand for petroleum products that cater to societies working and consuming at home is booming.

After freezing storms in Texas shuttered as much as 40% of U.S. crude production in the past week, the clamor for barrels from refiners in some regions has grown stronger. There’s also the risk for OPEC+ that, once the weather-related disruption in the shale heartlands abates, high prices would provoke a new flood of supply.

But at the same time, inventories remain significantly above average levels and the IEA forecasts they could pile up again next quarter. The supply disruption from the U.S. freeze won’t last long enough to cause a shortage, according to OPEC+ delegates, who asked not to be identified because the information isn’t public.

Even after the rally, prices are still below the levels most OPEC members need to cover government spending, giving Riyadh extra leverage.

“The elephant in the room is Saudi Arabia’s gift of 1 million barrels a day in extra cuts,” said Bjornar Tonhuagen, an analyst at consultants Rystad Energy AS. “If the gift is snatched back, prices cannot do else but decline.”

Like a cold-blooded animal—a lizard or a snake—the petrochemical hub that is the state of Texas went dormant during the deep freeze. Eventually, it’ll wake up again, and when it does the damage will be worse than if it never went to sleep.

Filings submitted in recent days to the Texas Commission on Environmental Quality, or TCEQ, already show significant emissions related to stopping and restarting fossil fuel infrastructure. It’s an indication of what’s to come in a state that’s home to a quarter of U.S. natural gas production as well as half the oil production.

An Exxon Mobil Corp. ethylene plant in Baytown, one of the world’s biggest, reported the release of nearly a ton of the carcinogen benzene and 34 tons of carbon monoxide, which contributes to air pollution. Shutting off Valero Energy Corp.’s Port Arthur Refinery resulted in the release of more than 2 tons of sulfur dioxide, another pollutant. Events at two facilities belonging to Pioneer Natural Resources Co. led to the escape of more than 12 tons of natural gas; methane, main component of natural gas, has many times the global warming potential of carbon dioxide.

“This is an environmental disaster on top of a public safety and human health disaster,” said Luke Metzger, executive director of Environment Texas, an advocacy group.

Refineries must flare off or otherwise release trapped pockets of gas when starting up or shutting down. While weather-based shutdowns are often unavoidable and done in the interest of safety, they can result in emissions that go far above allowable levels. “These events are not exempt from pollution laws,” Metzger said. “It’s likely the events at these facilities could have been avoided.”

Exxon spokesman Todd Spitler emphasized that the shutdowns were due to the freezing weather and curtailment of natural gas supplies. “Any units that remain in operation are dedicated to exporting electricity back into the grid,” he said. Representatives from Valero didn’t respond to a request for comment; a spokesperson for Pioneer declined to comment.

This is the second time in less than six months the Texas oil industry has dealt with mass shutdowns due to extreme weather. The 12 hours after Hurricane Laura hit Port Arthur in August saw the release of more than 2,000 tons of emissions.

“I expect the oil industry is going to have numerous problems restarting, similar to what they encounter after a hurricane, such as damaged cooling towers and other equipment,” said Andy Lipow, president of Lipow Oil Associates in Houston. “The industry also has to be wary of water freezing and cracking pipes, which could release hydrocarbons into the atmosphere and cause an explosion and fires.”

As of Monday, at least seven Texas refineries were attempting to restart; all of them sustained some weather-related damage, and some still lacked sufficient power to begin the process. More challenges will likely emerge in the coming days, and it may take a few weeks for operations to return to normal.

The heightened risk of explosions are a grim reminder of what followed the onslaught of Hurricane Harvey in 2017. Floods at an Arkema SA chemical plant about 25 miles east of Houston knocked the refrigeration system offline, which imperiled the facility’s store of heat-sensitive organic peroxides. People living within 1.5 miles of the facility evacuated a day before trailers holding the chemicals “spontaneously combusted,” according to a Chemical Safety Board investigation. Arkema did not respond to questions.

The full scope of pollution from restarting petrochemical facilities following the freeze won’t be clear until next month. Companies must file final reports within two weeks, and TCEQ evaluates the disclosures against its rules governing emissions.

TCEQ is responsible for both the state’s air and water, the latter of which is also a concern for leadership. “We’ll examine what worked, what didn’t work so well, and what we can do to make things better next time—or, better yet, prevent it from happening again,” said Toby Baker, the agency’s executive director.

Environmentalists fault the state’s political leadership and oversight agencies with extending the industry too much leeway, potentially endangering people and property as a result. They’re also concerned that this week’s failures won’t be properly investigated to document their causes.

The state regulatory agencies’ approach “means we aren’t going to find out because they’re aren’t going to look,” said Sharon Wilson, Texas organizer for Earthworks, an environmental nonprofit. “We have no reason to believe that they’re going to try to find the pollution fallout from this extreme weather.”

— With assistance by Kevin Crowley

The US has marked its return to the Paris agreement by urging countries to do more to confront the climate crisis, with America’s climate envoy, John Kerry, warning that international talks this year are the “last, best hope” of avoiding catastrophic global heating.

On Friday, the US officially returned to the Paris climate accord, 107 days after it left at the behest of former president Donald Trump. Joe Biden moved to reverse this on his first day in office and Kerry conceded that the US is returning “with a lot of humility, for the agony of the last four years”.

“This is a significant day, a day that never had to happen,” Kerry said to Al Gore, the former US vice-president, in a conversation filmed on the eve of the re-entry. “It’s so sad that our previous president without any scientific basis or any legitimate economic rationale decided to pull America out. It hurt us and it hurt the world.”

The contrition of the Biden administration is, however, balanced by a desire to resume the mantle of leadership at a time when almost every country is struggling to undertake the swift emissions cuts required to avert disastrous global heating of 1.5C above the pre-industrial era, as outlined in the Paris deal.

Kerry said that none of the world’s major emitters, including China, India and the EU, are doing enough and that key UN climate talks later this year in Glasgow, Scotland, provide the “last, best hope we have” to get the world on track to avoid runaway climate change.

“The meeting in Glasgow rises in its importance,” said Kerry, a former US secretary of state. “We are at this most critical moment where we have the capacity to define the decade of the 20s which will make or break us to get to net zero carbon in 2050.” Kerry said that countries will have to “define in real terms their roadmap for the next 10 years, the next 30 years. We are talking about a reality we haven’t been able to assemble in these meetings so far.”

Kerry said that coal use needs to be phased out far more quickly, coupled with a rapid escalation of electric vehicles and renewable energy, and that he hoped to “build some new coalitions and approach this in a new way”. The US climate envoy said he had reached out to the pro-fossil fuel leaderships in Brazil and Australia, which have “had some differences with us, we’ve not been able to get on the same page completely”.

“For the last four years there were a lot of times when a lot of us thought the failure of this enterprise may rest on one word: Trump,” Kerry said in an event on Friday to mark the Paris re-entry. “But the international climate regime is still standing.”

While emissions worldwide from factories, airplanes and cars dipped sharply last year due to pandemic-related lockdowns, there are already signs of a roaring comeback that risks blowing past the agreed temperature limits and unleash worsening heatwaves, flooding, storms and societal unrest. The narrowing window of time to avoid climate breakdown means there is only brief cheering over the return of the US, the world’s second largest emitter of greenhouse gases.

“It’s good to have the US back in the Paris agreement, but sadly we have no time to celebrate,” said Laurence Tubiana, France’s climate change ambassador and a key architect of the Paris agreement. “The climate crisis is deepening and this is the year we need all major polluters to step up and deliver stronger plans to deliver a safe, clean and prosperous future for everyone.”

The US will release a new emissions cut pledge ahead of a 22 April summit convened by Biden with other major emitting countries and Tubiana said this goal should be “at least” a 50% reduction in greenhouse gases by 2030, from 2005 levels. The US, under Barack Obama, promised a 26% cut by 2025 and got about halfway to this target before the Covid-19 outbreak.

A coalition of nearly 200 environmental and humanitarian groups have urged the Biden administration to move well beyond the largely symbolic act of rejoining the Paris agreement by contributing billions of dollars to help defend poorer countries vulnerable to climate impacts and “lead with actions rather than just words”.

“The climate crisis is a race against time, and the US is just reaching the starting line after years of inaction,” said Jean Su, energy justice director at the Center for Biological Diversity. “As the world’s largest historical polluter, the United States must take its fair share of robust climate action on both the domestic and global stage.”

Texas is restricting the flow of natural gas across state lines in an extraordinary move that some are calling a violation of the U.S. Constitution’s commerce clause.

Texas Governor Greg Abbott on Wednesday told a media briefing that he was banning gas from leaving the state through Feb. 21 to ensure in-state power generators had ample supplies. Less than 24 hours later, Texas’s top energy regulator told gas producers to offer supplies for sale in-state before shipping it elsewhere, citing the governor’s mandate.

Under the Constitution’s so-called commerce clause, state governments are prohibited from interfering in interstate trade. Abbott said a disaster declaration he issued on Feb. 12 gave him latitude to impose such restrictions.

Abbott said he was forced to act as millions of Texans remain without power. By late Thursday morning, the number of blacked-out customers was down to about 500,000 from more than 4 million two days earlier, according to PowerOutage.us. Meanwhile, gas prices at a key trading hub in Oklahoma slumped 99% in a sign that the worst of the gas squeeze may be over. Still, the timeline to a full restoration of power is unclear.

“Operators should take notice that under this mandate, all ‘sourced natural gas’ be made available for sale to local power generation opportunities before leaving the state of Texas, effective through February 21, 2021,” the railroad commission said in its directive to drillers.

‘Maximum Withdrawal’

Abbott’s announcement caught some gas traders flatfooted and sowed confusion in a market already dealing with huge upheaval. One West Coast-based trader said he lost $1 million within minutes. Without being able to read the order, others hurriedly sought answers: Can gas still be exported to Mexico? Is LNG affected?

Benchmark U.S. gas futures fell 3.7% to $3.101 per million Britsh thermal units at 1:07 p.m. on the New York Mercantile Exchange after rising as much as 2.5% in overnight trading.

Supply for next-day delivery at the Oneok Gas Transportation hub in Oklahoma traded at $4 per million British thermal units on Thursday, according to traders. That’s down from $1,250 on the previous day and in line with prices seen just over a week ago. The Oneok hub is a key transit point for gas headed for major population centers such as Chicago.

“This is an abuse of the Texas Disaster Act,” said Jared Woodfill, a prominent Republican attorney who repeatedly challenged Abbott over coronavirus restrictions in 2020. “It’s amazing that there are no limits in Abbott’s mind to what his authority is under the Texas Disaster Act. He’ll take as much power as the courts and the Legislature will let him have.”

The crumbling of the state’s gas supplies as Arctic temperatures took hold at the start of the week has been one of the driving factors behind the cascade of outages.

The calamity unfolding across Texas is somewhat reminiscent of the California power crisis of 2000-2001 when energy suppliers withheld and redirected electricity and gas out of state even as it faced shortfalls, prompting lawsuits. And yet again, even as Californians endured rolling blackouts amid an extreme heat wave last year, energy suppliers were exporting power to neighboring states. The state’s grid operator later blamed market-design flaws.

Dan Woodfin, an executive at Ercot, said in an interview that a lack of gas supply is one of the reasons why it’s having trouble getting power plants back online.

Fossil Fuels

One railroad commissioner took an emergency meeting on Wednesday as an opportunity to slam windmills and solar arrays that have become a bigger and bigger part of Texas’s energy mix.

The state’s gas stockpiles are undergoing “maximum withdrawal,” Christi Craddick, the commission’s chairman, said at a Wednesday media briefing with the governor and other state officials. She added that some gas plants in South and West Texas are resuming operation amid a thaw.

Top State

Texas produces more gas than any other state, with output at about 23 billion cubic feet a day before the deep freeze, BloombergNEF data show. That’s about a quarter of total production from the Lower 48 states. Its two liquefied natural gas export terminals consumed about 4 billion cubic feet a day of gas before the polar blast.

Abbott asked the Freeport LNG export terminal earlier in the week to dial back its operations. Freeport said it was shutting down two LNG production units in response. Gas flows to all U.S. LNG export terminals fell to a 2-year low on Tuesday.

Texas also exports gas by pipeline to Mexico. Gas is flowing again via the Nueva Era conduit between the two nations after the extreme cold interrupted its operation earlier in the week, according to one of the pipeline’s owners.

Abbott also said Wednesday he and other state governors had expressed concern on a conference call with President Joe Biden about the severe spikes in natural gas prices amid the crisis. Spot prices in neighboring Oklahoma rocketed to over $1,000 per million British thermal units Wednesday, increasing more than 100-fold from a week earlier.

Athènes, Grèce : Le monde post-Covid aura toujours besoin de gaz naturel de la Méditerranée de l’Est et le nouveau président de l’Amérique pourrait avoir les bonnes références pour surmonter les obstacles diplomatiques, c’est ce qu’un vétéran de la scène énergétique régionale a déclaré mercredi lors d’une conférence à Athènes.

Roudi BAROUDI, PDG d’Energy and Environment Holding, un cabinet de conseil indépendant basé au Qatar, a déclaré, le premier jour des Dialogues d’Athènes sur l’énergie, que Biden avait plusieurs qualités qui pourraient lui permettre de briser l’impasse.

Baroudi a déclaré dans les remarques transmises par un lien vidéo que « dans le passé, Biden a démontré une compréhension considérable des problèmes affectant la Méditerranée de l’Est ainsi qu’une perspective qui met en faveur des solutions juridiques et diplomatiques ».

En outre, il a déclaré à un public comprenant des personnalités clés de l’énergie, des finances et du gouvernement que le nouveau président « a déjà exprimé sa détermination à réaffirmer certaines des prérogatives clés de Washington sur la scène internationale. Il s’agit notamment de son rôle stabilisateur traditionnel en Méditerranée, ainsi que sa défense du NATO, qui se trouve inclure à la fois la Grèce et la Turquie, après quatre ans où Donald Trump a sapé l’alliance à chaque occasion ».

Les récentes découvertes du pétrole et du gaz offshore ont ramené les tensions gréco-turques mijotant depuis longtemps au premier plan, Ankara devenant beaucoup plus affirmée quant à ses revendications maritimes, en particulier lorsque celles-ci se chevauchent avec celles de la Grèce et de Chypre.

BAROUDI, qui pendant des années a défendu la coopération dans le domaine de l’énergie comme un moyen d’apaiser les tensions entre plusieurs pays de la Méditerranée de l’est, a récemment écrit un livre sur la façon de régler les revendications concurrentes dans la région. Plus précisément, les « différends maritimes en Méditerranée de l’Est: la voie à suivre examine les outils et modèles définis dans la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer (UNCLOS).

Il a déclaré à l’auditoire que l’UNCLOS « fournit tous les outils et bases procédurales pour la résolution pacifique » des revendications rivales.

BAROUDI ajouta : « La résurrection par Biden d’une politique étrangère américaine plus conventionnelle signifie de nouvelles opportunités pour la Grèce, la Turquie et d’autres pays de la région pour tracer un avenir plus coopératif et plus productif ». « Les prix dans cette tentative comprennent non seulement une réduction des tensions et une facilitation de milliards de dollars de ventes et d’économies d’énergie, mais aussi un élément crucial de la transition de la région vers un avenir à plus faibles émissions de carbone ».

Avec plus de 40 ans d’expérience dans le secteur de l’énergie, BAROUDI a contribué à façonner les choix politiques et d’investissement pour les entreprises, les gouvernements, les investisseurs et les organisations supranationales comme l’ONU et l’Union européenne. Il a expliqué aux journalistes après son discours que cela a également un “rôle clé dans le maintien des tensions ».

H προεδρία Μπάιντεν προσφέρει «νέες ευκαιρίες» να ξεκλειδώσει το φυσικό αέριο στην Ανατολική Μεσόγειο.

Aθήνα, Ελλάδα : «Ο κόσμος στην μετά Covid εποχή θα εξακολουθεί να χρειάζεται φυσικό αέριο από την Ανατολική Μεσόγειο και ο νέος πρόεδρος των ΗΠΑ ίσως να έχει τα κατάλληλα διαπιστευτήρια ώστε να προσπεράσει τα διπλωματικά εμπόδια» ένας βετεράνος της περιφερειακής ενεργειακής σκηνής δήλωσε σε συνέδριο στην Αθήνα την Τετάρτη.

Ο Ρούντι Μπαρούντι, Διευθύνων Σύμβουλος της Energy and Environment Holding, μια ανεξάρτητης συμβουλευτικής εταιρείας με έδρα το Κατάρ δήλωσε την πρώτη μέρα του συνεδρίου Athens Energy Dialogues, ότι ο Μπαιντεν έχει πολλές ικανότητες που θα μπορούσαν να του επιτρέψουν να λύσει τον γόρδιο δεσμό.

«Ο Μπαιντεν στο παρελθόν έχει επιδείξει αξιοπρόσεκτη κατανόηση σε θέματα που αφορούν την Ανατολική Μεσόγειο , καθώς επίσης σε μια προοπτική που δίνει έμφαση σε νομικές και διπλωματικές λύσεις» τόνισε ο κ. Μπαρούντι στην διαδικτυακή τοποθέτησή του.

Επιπλέον, υπογράμμισε, σε ένα κοινό που αποτελούνταν από εκπροσώπους της κυβέρνησης, του ενεργειακού και του επιχειρηματικού τομέα, ο νέος πρόεδρος έχει ήδη διατυπώσει την αποφασιστικότητα να επαναβεβαιώσει ορισμένα από τα βασικά προνόμια της Ουάσιγνκτον στη διεθνή σκηνή. Σε αυτά περιλαμβάνεται ο παραδοσιακός σταθεροποιητικός της ρόλος στη Μεσόγειο καθώς επίσης και η υπεράσπιση του ΝΑΤΟ ,  μέλη του οποίου η Ελλάδα και η Τουρκία και ενώ τα τελευταία τέσσερα χρόνια η διακυβέρνηση του Ντόλαντ Τραμπ υπονόμευσε τη συμμαχία με κάθε ευκαιρία.

Πρόσφατες ανακαλύψεις off shore πετρελαίου και φυσικού αερίου έφεραν τις ανοιχτές επι δεκαετίες ελληνοτουρκικές εντάσεις πάλι στο προσκήνιο, με την Αγκυρα να γίνεται περισσότερο αποφασιστική στους ισχυρισμούς της επι των θαλασσίων ζωνών ιδιαίτερα σε αυτές που έχει αντιπαράθεση  με την Ελλάδα και την Κύπρο.

Ο κ. Μπαρούντι ο οποίος επι  χρόνια έχει πρωταγωνιστήσει στη συνεργασία επί των θεμάτων ενέργειας, , έγραψε πρόσφατα ένα βιβλίο  για τους συμβιβασμούς που απαιτούνται μεταξύ των ανταγωνιστικών ισχυρισμών στην περιοχή ως ένας τρόπος να οδηγήσει στην αποκλιμάκωση της έντασης μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου. Συγκεκριμένα στο βιβλίο του με τίτλο «Διαφορές επι των θαλάσσιων θεμάτων στην Ανατολική Μεσόγειο: Ο τρόπος να πάμε μπροστά» εξετάζει τα εργαλεία και οι ευκαιρίες που απορρέουν από τη Σύμβαση για το Δίκαιο της θάλασσας των Ηνωμένων Εθνών ( UNCLOS)

H σύμβαση, είπε στο ακροατήριο, παρέχει όλα τα εργαλεία και τις διαδικαστικές βάσεις για την ειρηνική επίλυση των αντιμαχόμενων ισχυρισμών.

Η ενεργοποίηση του Μπαιντεν σε μια πιο συμβατική εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ σημαίνει νέες ευκαιρίες για την Ελλάδα, την Τουρκία και άλλες χώρες της περιοχής να σχεδιάσουν ένα πιο συνεργάσιμο και παραγωγικό μέλλον, πρόσθεσε ο κ. Μπαρούντι.

Τα κέρδη σε αυτή την προσπάθεια περιλαμβάνουν όχι μόνο τη μείωση των εντάσεων και τη διευκόλυνση των πωλήσεων ενέργειας αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων αλλά θα αποτελέσει ένα σημαντικό παράγοντα στη μεταβίβαση της περιοχής σε ένα μέλλον με χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

Με περισσότερα από 40 χρόνια εμπειρίας στη βιομηχανία της ενέργειας, ο κ. Μπαρούντι έχει βοηθήσει στη διαμόρφωση πολιτικών και επενδυτικών επιλογών για εταιρείες, κυβερνήσεις, επενδυτές και διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ και η Ευρωπαική Ενωση. Η τελευταία, όπως εξήγησε στους δημοσιογράφους μετά την ομιλία του, παιζει ένα σημαντικό ρόλο στο να κρατά τις εντάσεις χαμηλά.

ATHENS, Greece: The post-COVID world will still need natural gas from the Eastern Mediterranean, and America’s new president may have just the right credentials to overcome diplomatic obstacles, a veteran of the regional energy scene told a conference in Athens on
Wednesday.

Roudi Baroudi, CEO of Energy and Environment Holding, an independent consultancy based in Qatar, told the first day of the Athens Energy Dialogues that Biden had several qualities that might enable him to break up the logjam.

“Biden in the past has demonstrated considerable understanding of issues affecting the Eastern Med, as well as a perspective that emphasizes legal and diplomatic solutions,” Baroudi said in remarks delivered by video link. In addition, he told an audience including key energy, finance, and government figures, the new president “has already articulated a determination to reassert some of Washington’s key prerogatives on the international stage. These include its traditional stabilizing role in the Mediterranean, as well as its championing of NATO, which happens to include both Greece and Turkey, after four years of Donald Trump undermining the alliance at every opportunity.”

Recent discoveries of offshore oil and gas have brought long-simmering Greco-Turkish tensions back to the front burner, with Ankara becoming much more assertive about its maritime claims, especially where these overlap with those of Greece and Cyprus.
Baroudi, who for years has championed cooperation in energy as a way of defusing tensions among several East Med countries, has recently written a book about how to settle competing claims in the region. Specifically, ‘Maritime Disputes in the Eastern Mediterranean:
The Way Forward’ examines the tools and templates laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

UNCLOS, he told the audience, “provides all the tools and procedural bases for the peaceful resolution” of rival claims. “Biden’s resurrection of a more conventional US foreign policy means new opportunities for Greece, Turkey, and other countries in the region
to chart out a more cooperative and more productive future,” Baroudi added. “The prizes in this endeavor include not just a reduction of tensions and the facilitation of billions of dollars worth of energy sales and savings, but also a crucial component of the region’s transition
to a lower-carbon future.”

With more than 40 years of experience in the energy industry, Baroudi has helped shape policy and investment choices for companies, governments, investors, and supranational organizations like the UN and the European Union. The latter, he explained to reporters after his
talk, also has a “key part in keeping the tensions down”.